NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Tee tilaa.
Selvä.
Kas niin.
Oletko valmis?
Odota hetki.
Selvä.
Hengitä vain rauhassa.
- Hengitätkö? - Tee se jo!
Selvä. Yksi,
kaksi,
- kolme. Mitä? - Vittu!
- Voi luoja. Richard! - Olen pahoillani.
- Sattuu ihan vitusti. - Anteeksi.
- Voi luoja! - Melkein valmista. Hetki vain.
Melkein valmista.
Valmista tuli.
Taisit osua hermoon.
Anteeksi, kulta. Tein niin kuin sairaanhoitaja käski.
Eikö se pitänyt laittaa tähän?
- Ei, vaan pakaran yläosaan. - Miksi se sitten sattui noin?
- Keskustelupalstoilla ei mainittu siitä. - En tiedä, Rach.
Neula on isompi. Ehkä sinulla on muita matalampi kivunsietokyky. En tiedä.
Muista, etten ole lääkäri.
Oletko vihainen?
En.
En ole vihainen, vaan...
Ihan sama. En tiedä.
Väsynyt.
36 TUNNIN KULUTTUA
KERÄYS
Tässä ovat suostumuslomakkeet. Allekirjoittakaa toiselle sivulle.
Tässä on tietoa alkioiden säilömisestä. Aikataulu löytyy toiselta puolelta.
Tarvitsemme molempien nimikirjaimet kumpaankin.
- Allekirjoittakaa tähän. - Kiitos.
- Ja tämä on teille. Ohjeet ovat sisällä. - Kiitos.
- Siinähän sinä olet. - Mikä hätänä?
Ei mikään. Täällä on jääkylmä.
- Rentoudu. Älä hermoile. - En hermoile. Minulla on kylmä.
Sinun pitää allekirjoittaa nämä.
Hyvänen aika. Mitä me teemme?
- Teemmekö tosiaan tämän? Olemmeko hulluja? - Emme, vaan normaaleja.
Tämä on kaikkea muuta kuin normaalia.
En tiedä, onko tämä edes eettistä. Muistatko, mitä Marty sanoi?
- "Vauvan saaminen on moraaliton teko." - Marty on idiootti.
"Ylikansoittuminen, ilmastonmuutos ja uusfasismin nousu."
- Otitko rauhoittavan? - Otin. Kuinka niin?
Neiti Biegler?
- Hetki vain. - Selvä.
Me siis tosiaan teemme tämän.
- Älä pelkää. - Selvä.
Se menee hyvin. Tarvitsemme vain yhden hyvän munasolun.
Älä sinäkään.
Älä pelkää. Hyvin se menee.
- Rakastan sinua. - Samoin.
Mulkkusi tuntuu niin hyvältä sisälläni!
Nai minua kuin huoraa!
Haluan tuntea mulkkusi syvällä sisälläni!
Anna tulla!
Vittu sentään!
Sillä lailla!
Vittu! Voi luoja!
Tykkään, kun puristat persettäni!
Pidätkö perseestäni?
Kerro, miltä se tuntuu?
Haluatko panna minua kuin huoraa?
Kahdeksanvuotiaani tuli kerran töihini katsoman, mitä teen.
Se oli kuin työssäoppimispäivä.
Hänestä työni on maailman tylsin.
Päivästä toiseen -
saattelen ihmisiä unten maille.
Anteeksi, neiti?
Sairaanhoitaja?
- Missä aviomieheni on? - Eikö synnytyskumppani tullut luoksesi?
Hän on aviomieheni.
- Anteeksi. - Synnytyskumppanini on aviomieheni.
- Herra Grim? - Grimes. Kyllä, Richard Grimes.
- Sinun pitää puhua lääkärille. Hetkinen. - Onko jokin vialla?
- Hetki vain. - Mikset voi vain kertoa?
Haloo?
Vittu!
Spermaa ei ollut.
Anteeksi?
Aviomiehelläsi ei ollut spermaa.
Tarkoitatko, ettei hän pystynyt -
tekemään sitä?
Pystyi hän. Siemennestettä oli, mutta spermaa ei.
Tohtori Dordick kertoo sinulle lisää.
Kyse on kuin limsakoneesta. Oletteko olleet töissä elokuvateatterissa?
Porevesi tulee yhdestä paikasta, ja makusiirappi toisaalta.
Yhdessä niistä tulee Mountain Dew'tä, kokista tai mitä lieneekään.
Jos putki kuitenkin tukkeutuu,
Mountain Dew'n sijaan saadaan vain porevettä.
Richard on luultavasti tukossa.
- Henkisestikö? Onko se psykosomaattista? - En henkisesti, vaan fyysisesti.
- Vähän kuin limsakone. - Aivan. Anteeksi.
Soitin juuri ystävälleni, joka on tähän erikoistunut urologi.
Hän kirjoittaa tästä itse asiassa kirjaa. Joel Fisher.
MIEHEN VAIHDEVUODET
Hyvänen aika. Niin masentavaa.
Ei se ole masentavaa, Rich. Käymämme keskustelun perusteella -
hän on varma, että sinulta löytyy spermaa. Se pitää vain saada ulos.
Sitä varten on toimenpide, ja Joel on oikea mies tekemään sen.
Sen nimi on TESE eli kivesperäisten siittiöiden keräys.
Hyvänen aika.
- Se on helpompaa kuin miltä kuulostaa. - Hänellä on vain yksi kives.
Mitä?
Hänen pitää tietää.
Tiedän kyllä.
- Minulla on vain yksi kives. - Näin sen potilastiedoistasi.
Kerroin siitä Fisherille. Hänestä sen ei pitäisi olla ongelma.
Hän välttää siemenjohdinta ja ottaa koepalan suoraan kiveksestä.
- Kuin syöpätapauksissa? - Ei, Rachel. Minulla ei ole syöpää.
- Spermani on jumissa. - Hän mainitsi koepalan.
Jos teemme TESE:n,
meidän pitää tehdä myös ICSI.
Se tarkoittaa mikrohedelmöitystä, josta koituu välttämättömiä lisäkuluja.
Hyvä uutinen on se, että Fisher sattuu olemaan kaupungissa tänään.
Hänelle pitäisi vain kirjoittaa 10 000 dollarin sekki.
Tiedän, että varoitusaika on lyhyt.
Ei se ole ongelma.
- Eikö muka? - Ei.
Miettikää hetki. Keskustelkaa rauhassa. Soitan Fisherille, kun olette valmiita.
Sillä välin Moira voi pukea teidät,
ja olemme valmiina hommiin. Nyrkit yhteen!
- Meillä ei ole 10 000 dollaria. - Tiedän. Soitan Charlielle.
- Luulin, ettemme kertoisi kenellekään. - Tiedän, mutta mitä muutakaan voimme?
Kymmenen munasoluasi lojuu tuolla, ja meidän täytyy jotenkin hedelmöittää ne.
Jos en soita hänelle, olemme pulassa.
Kierros menee mönkään, ja iso osa vauvabudjetistamme menee hukkaaan.
Se kuulostaa hyvältä. Ei se mitään.
Jos pääset tänne, ennen kuin... Hyvä. Selvä.
Nähdään pian. Kuulemiin.
- Hän tulee sekin kanssa. - Niinkö?
- Kyllä! - Sanoiko Cynthia mitään?
Mitä? Ei tietenkään.
- Hän on niin tuomitseva. - Eikä ole.
Onpas. Hän suhtautui oudosti jopa inseminaatiokokeiluumme.
LAPSETTOMUUSKLINIKKA
- Tekevätkö he sitä taas? - Tämä on aivan erilaista.
Uusi huippulääkäri. He yrittävät kerätä munasoluja. Sillä oli joku hieno nimi.
Oletko nähnyt housujani?
Luulin, että he olivat luovuttaneet ja aikoivat adoptoida.
Niin, mutta sen tytön tempauksen jälkeen he kokeilevat kaikkea samaan aikaan.
Hyvänen aika. He ovat kuin uhkapeliriippuvaisia.
Tilanne on hyvin monimutkainen ja vaikea selittää,
mutta Richardin spermassa on ongelma, ja hänelle pitää lantata 10 000 dollaria.
- Et kai aio suostua? - Aion.
- Charlie! - He maksavat takaisin.
- Rahan antaminen vain kannustaa heitä! - Tekemään mitä?
Haaveilemaan hedelmöityksestä, joka selvästikin vain kuluttaa heitä.
He ovat uupuneita.
Heidän avioliittonsa on pirstaleina, ja he riitelevät jatkuvasti.
- He ovat riippuvaisia hedelmöitykseen! - Älä puhu hulluja.
Mieti nyt. He ovat tehneet tätä vuosia! Heidän pitää lopettaa ja jatkaa elämää.
Äiti! Sadie on puhelimessa. Ei kuulosta hyvältä.
- Hyvänen aika! Hei, kulta. - Minun pitää mennä.
Mieti, mitä olet tekemässä!
Mitä on meneillään, äiti?
Ei mitään. Charlie lähtee kaupungille.
Haen noutoruokaa. Haluatko lohta?
- Hei, Charlotte. Haluatko lohta? - Mitä?
Isä menee Manhattanille. Haluatko jotakin ruokakaupasta?
Leipää ja bagelin kaikilla täytteillä.
Leipää ja bagel kaikilla täytteillä. Osta minulle villilohta.
Anteeksi, kulta. Onko kaikki hyvin?
Ei oikeastaan.
Mikä on vialla?
Tupakoitko?
En. Lopetin. Kerroinhan minä.
Minulla on vain flunssa. Seison ulkona, ja täällä on jääkylmä.
Kuulostat oudolta.
Minulla ei mene hyvin.
Reputatko?
En. Luoja sentään, äiti.
Henkisesti, en opiskelujeni suhteen. Keskityt aina vain saavutuksiin.
Yliopistosta valmistuminen 25-vuotiaana ei ole saavutus, vaan vahingonhallintaa.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa noin.
- Niin sinä ajattelet. - Enkä ajattele.
Haluan, että teet jotakin, mitä rakastat, joka antaa elämällesi sisältöä.
Löysin sen.
Muistatko?
Kirjoittaminen.
Niin. Aivan.
Olet siinä niin hyvä,
mutta jos haluat tehdä sitä ammatiksesi, sinulla on oltava määrätietoinen.
Jos sinulla on vaikeuksia nyt, kuvittele, millaista on, kun pitää maksaa vuokrakin.
En reputa, äiti! Tein hyvää työtä jakson alussa ja olen siitä ylpeä. Olen vain...
Olen tällä hetkellä jumissa,
En saa valmiiksi kirjallisuusportfoliota, joka on 80 prosenttia arvosanasta.
Minulla on hyvä professori, joka uskoo minuun.
Onneksi hän arvioi työni keskeneräiseksi, mikä on hyvä asia, koska...
Sadie?
Haluaisin sinun sanovan, että tosielämässä keskeneräistä ei olekaan.
Tule kotiin, kulta. Voisimme puhua tästä kasvotusten.
- En voi tulla kotiin, äiti. - Mikset?
Koska haluan olla kaupungissa.
Luoja, Sadie. Kuinka elätät itsesi?
Hankin töitä tarjoilijana. Lupaan, ettet joudu maksamaan penniäkään.
Richard-setä ja Rachel-täti sanoivat, että voisin olla heidän luonaan...
Richard ja Rachel pystyvät huolehtimaan nyt vain itsestään.
Sanokaa kaikille hyvää yötä.
- Sanokaa hyvää yötä! - Hyvää yötä!
Maanantaina ja torstaina kadun pohjoispuoli siivotaan.
Tiistaina ja perjantaina siivotaan kadun eteläpuoli.
Viikonloppuisin ei tehdä mitään. En ymmärrä, miten vaikeaa on -
parkkeerata kadun toiselle puolelle. Ihmetellään, mihin auto nyt laitetaan.
Bilettäjät juovat itsensä sairaiksi viikonloppuisin.
- Oikeastiko? - Niin.
- Pystyn tuskin viemään koiria illalla. - Jestas.
En halua löytää itseäni viisikymppisenä taloyhtiön kokouksesta -
- yrittämästä estää uuden baarin avaamista. - Emme asu samalla kadulla 50-vuotiaina.
Olen 47.
Milloin kirjasi julkaistaan?
- Huhtikuussa. - Onpa jännittävää!
En ole kirjoittanut mitään Talian syntymän jälkeen.
Sinun pitää maistaa tätä. Se on niin hyvää.
- Join sitä koko kesän. - Ei kiitos.
- Miksei? Se on Proseccoa. Etkö pidä siitä? - Pidän, mutta minä vain...
En voi.
- Yritän elää terveellisesti. - Käytkö pyörätunneilla?
Siskoni käy ja hänen takamuksensa on tikissä. Onko siellä kivaa?
En tarkoittanut sitä, vaan -
koeputkihedelmöitystä.
Hyvänen aika.
- Anteeksi. Olenpa typerä! - Ei sentään.
Miten sinä... Ei se haittaa.
Haittaapas! Olen idiootti.
En tiennyt, että yritätte taas. Luulin, että aioitte adoptoida.
Niin aiommekin. Emme vain halua laittaa munia kerralla yhteen koriin.
Olipa hyvä vitsi. Munat yhteen koriin.
Tämä on ensimmäinen kertamme. Olemme kokeilleet keinosiemennystä,
- mutta emme ole laittaneet kaikkea peliin. - Eikö se lisääkin mahdollisuuksianne?
En tiedä tuosta.
Todennäköisyys ei ole korkea.
Sinun pitäisi puhua serkulleni Erinille Hän sai lapsensa koeputkihedelmöityksellä.
Lääkärit sanoivat, ettei kannata yrittää. Mahdollisuus oli vain prosentin.
Hän tuli raskaaksi kahdesti. Nelikymppisenä. Yhdellä munasarjalla.
Hän puhuisi siitä varmasti mielellään. Ja hänen lapsensa ovat upeita. Katso.
Suloisia, eikö?
SIIRTO
Tuo alkio on ensiluokkainen. Näetkö tiiviisti pakkautuneet solut?
Se haluaa töihin. Siirrän molemmat, mutta luotan eniten tuohon.
Oletko valmis?
Selvä sitten.
Menoksi! Nyt on tosi kyseessä.
Sinun pitää vain rentoutua ja hengittää.
Tämä voi tuntua hieman kylmältä.
Rentoudu vain.
Sillä lailla.
Pidätkö progressiivisesta rokista?
En.
Selvä. Eiköhän tulla raskaaksi.
Tuolla. Viito sille.
- Luoja! Odota, Richard! Nappaa se! - Paska!
Richard! Jessus sentään...
- Anteeksi. Hei! Voisitko avata... - Anna olla, kulta.
Enkä. Yritän tulla raskaaksi.
Voisitko avata tämän luukun?
Minulle on juuri tehty toimenpide.
Gynekologinen sellainen.
Voisisko hidastaa nopeusesteiden kohdalla? Se helpottaisi.
KOTIKÄYNTI
- Miten menee? - Hyvin!
Selvä.
- Keinohedelmöityksestä ei näy jälkeäkään. - Hienoa.
Pitäisikö meidän ottaa Lisa Yuskavagen taulu pois seinältä?
- Mitä? Ei! - Ajattelen sitä vain Bethin näkökulmasta.
Olemme tottuneet siihen, mutta jos istumme vierekkäin sohvalla,
ja Beth istuu vastapäätä, se on suoraan hänen edessään.
- Mikä on? - Vagina.
Meidän pitäisi edes siirtää sitä, jottei se olisi niin -
keskellä.
Ei käy.
Jos sosiaalityöntekijä olisi niin tiukkapipoinen, ettei anna meille lasta,
koska meillä on vagina seinällä, niin...
Vitut kaikesta!
Ei!
Sitten veisaan vitut koko hommasta!
Olen kyllästynyt tuomitseviin ihmisiin, jotka sanovat, mitä pitäisi tehdä.
Lääkärit, sossutyöntekijät ja tukiryhmät voisivat pitää turpansa kiinni!
Työntäkää päänne perseeseenne!
Ennen kuin Kyra jäi äitiyslomalle, hän antoi minulle tilannekatsauksen.
- Selvä. - Mutta...
- Mikään ei korvaa kasvokkain tapaamista. - Toivottavasti tämä ei ole liian kuumaa.
Kiitos.
- Maistuisiko sinulle? - Ei kiitos.
Hän on hyvä ystävämme.
Ei siis maalauksen nainen, vaan itse maalari. Hän on ystävämme.
- Se oli häälahja. - Aivan. Joten...
Olette siis päätyneet adoptioon hedelmöityshoitojen jälkeen.
Aivan.
Se ei ollut meitä varten. Se ei tuntunut oikealta.
Richardilla on vain yksi kives, joten...
Teille löytyi talvella sopiva synnyttäjä.
Voisitteko kertoa siitä hieman?
Toki.
Olimme odottaneet virallisesti kaksi kuukautta, eikä kukaan soittanut.
Se oli masentavaa. Sitten Kyra kertoi adoptiovanhempien sivustosta.
Päätimme siis kokeilla sitä.
Viikko sivumme julkaisun jälkeen meille soitettiin.
Vittu!
Haloo?
Kyllä. Soitit oikeaan paikkaan.
Olemme iloisia soitostasi. Aika on juuri sopiva.
Aivan. New Yorkissa.
Täällä on hyviä ja huonoja puolia, mutta viihdymme.
Mistä olet kotoisin?
Niinkö?
Bill Clintonin syntymäpaikasta.
13 RASKAUSVIIKKOA
Emme ole käyneet siellä, mutta olemme aina halunneet.
Ei. Katselimme vain televisiota.
Aivan. Täällä ei koskaan nukuta.
Puhuimme hänelle joka ilta kuukauden.
Pidin häntä outona ruipelona.
Hän pyysi minut jäätelölle,
tai mitä nyt kuudennella luokalla tehdäänkään, mutta kieltäydyin.
Se taisi olla lukion ensimmäisellä.
Hän pyysi minua uudestaan. Hän ei antanut periksi.
Rakastuimme häneen.
Mikä tuon tarina on?
Hän oli niin nupri, että koimme olevamme hänen vanhempiaan.
- Lääkärissä meni hienosti! - Hienoa!
Ennen sitä tein tämän...
- Onpa suloista! - Kivaa!
Syke on kuulemma loistava.
Verikokeet...
He tekivät ultraäänitutkimuksen, ja se kasvaa oikeaa vauhtia, joten...
- Sovitte siis tapaavanne hänet? - Niin.
Kaksi päivää ennen joulua.
Ihme, että saimme liput.
TERVETULOA ARKANSASIN PÄÄKAUPUNKIIN
Siinä se on.
- Grillikylkeä ja jääteetä. Olkaa hyvät. - Hyvältä näyttää. Kiitos.
- Haluaisitteko mitään muuta? - Ei kiitos.
- Hyvää ruokahalua. - Kiitos.
Rentoudu, Rachel. Hän on vain myöhässä.
Ota vähän perunamuusia.
Sen jälkeen hän katosi jäljettömiin.
Hän ei enää koskaan ottanut yhteyttä.
Meitä oltiin varoitettu.
Mutta ei hän pyytänyt edes rahaa.
Kotona tajusimme, ettei ultraäänikuvissa ollut nimeä tai päivämäärää.
Kyra sanoi, että joskus tytöt haluavat vain huomiota.
Eikä vauvaa ehkä koskaan ollutkaan.
Emme vieläkään tiedä, oliko hän tosissaan.
Tilanne on helpompi, kun kyse on rahasta.
Siinä on sentään jotakin järkeä.
Tunteisiin vetoavat petokset ovat erittäin rankkoja.
Useimmat olisivat teidän asemassanne jo luovuttaneet.
Tai olisivat lähteneet taas mukaan hedelmöityslimboon.
Vahvuutenne pariskuntana todistaa se,
että pysyitte päätöksessänne ja päätitte kokeilla adoptiota uudelleen.
Kiitos.
FOOLIHAPPO, RASKAUSVITAMIINI, PURESKELTAVA ASPIRIINI
Hei, Eno ja Lazio!
Rich?
Rachel lähetti viestin.
Mitä siinä lukee?
Se on aika henkilökohtaista.
Näyttävätkö nämä isommilta?
Kiitos.
LÄÄKÄRI
TESTI
Pidämme sinulle peukkuja.
Rach?
Haloo?
Toki. Odota hetki.
Rach!
Hei. Dodrick soittaa.
Voitte yrittää uudelleen. Tämä oli ensimmäinen keinohedelmöityksenne,
ja Rachel reagoi siihen hyvin. Siihen vaaditaan vain yksi hyvä munasolu.
Toisaalta olette yrittäneet jo tovin,
ja jos raha vaikuttaa asiaan...
Se ja Rachelin ikä saattaa tarkoittaa,
että voisitte onnistua todennäköisimmin lahjoitetulla munasolulla.
Tiedän, että se on iso askel. Ajatus vaatii totuttelua.
En halua vähätellä geneettisen linkin menetystä Rachelin kannalta.
Mutta hyviäkin puolia on.
Rachel kantaisi lapsen, olisi vastuussa raskausajasta ja synnyttäisi.
Imettäisikin.
Richardin geenit siirtyisivät lapselle.
Siinä riittää miettimistä.
Pohtikaa rauhassa.
Sillä välin voitte katsoa lehtistämme ja harkita. Voimme puhua ensi viikolla.
JOSKUS PERHEEN PERUSTAMISEEN TARVITAAN KOLME
Hän on järjiltään. En helvetissä suostu siihen.
Meidän pitäisi edes harkita asiaa.
En sano, että tekisimme sen.
Voimme perehtyä asiaan ja miettiä, miltä se meistä kuulostaa.
Listataan hyvät ja huonot puolet.
Puhuimme tästä. Vannoimme, ettemme ikinä see sitä.
Sinä vannoit. Minä taas -
olin hiljaa, koska en halunnut painostaa sinua mihinkään,
minkä kanssa eläisit loppuelämäsi.
Olen aina olettanut, että ajattelemme asiasta samalla tavalla,
mutta olet salaa fantasioinut lahjoitetusta munasolusta?
- Ei se mikään fantasia ole. - Minulle on.
En tiennyt siitä Luulin, että olimme päättäneet yhdessä -
- vetävämme rajan tieteisfiktioon! - Ei se ole tieteisfiktiota, Rach.
Se on oikeastaan aika alkukantaista. Sitä tehdään eläimille jatkuvasti.
- En ole mikään vuohi! - Huono esimerkki. Anteeksi.
Voi luoja! Puhkut intoa niin, että minulta lähtee järki.
Enkä puhku. Olen vain käytännöllinen.
Jos keinohedelmöitämme munasolusi, mahdollisuutemme on neljä prosenttia.
Lahjoitetulla munasolulla se nousisi 65 prosenttiin.
Haluan sijoittaa rahani parempaan todennäköisyyteen.
Voi luoja!
Olet Guy Woodhouse.
Mitä?
Rosemary'n painajaisen aviomies, John Cassavetes. Se sinä olet.
Aivan. Seison vieressä, kun satanistinen demoni raiskaa sinut.
Ehdotan vain, että kuuntelemme lääkäriä ja mietimme kaikkia vaihtoehtoja.
Aioimme jo adoptoida. Mitä väliä sillä on?
Ensinnäkään en halua kenenkään muun ruumiinosia kohtuuni.
- Anteeksi. - Olen pahoillani.
Tiedän, että sinulle se on vaikeampaa.
- Eikö se ole sinullekin vaikeampaa? - Tietysti on.
Mutta kuulit, mitä hän sanoi. Hyviä puolia on paljon.
- Saisit kantaa lapsen. - Vautsi vau! Olisinko joku laukunkantaja?
Et.
Mikset mene panemaan nuorempaa naista?
- Mitä tarkoitat? - Katso!
- Tuolla on yksi. Mene panemaan häntä! - En halua panna häntä!
Kidnappausta lukuun ottamatta teemme kaikkemme vauvan eteen.
En ymmärrä, miksei tätä voisi harkita.
Helppohan sinun on sanoa. Sinulla olisi geenisi pelissä, mutta minä olisin vain...
Mitä?
Jäisin ulkopuoliseksi.
Älä edes...
Älä.
Kuka siellä on?
Kolmannen kerroksen lapset.
Mitä he haluavat?
Karkkia.
On halloween.
Paska.
Älä avaa ovea.
Siellä on joku. Kuulin heidät.
He eivät avaa ovea.
- Mutta nyt on juhlapäivä. - Ei sellainen juhlapäivä.
Eivät kaikki juhli halloweenia.
Juhlivat he viime vuonna.
Karkki vai kepponen?
Tämä on kuin munasarjojen eBay.
Voi luoja. Yksi on saanut apurahan golfin pelaamiseen.
Oletko koskaan edes kuullut yliopistogolfista?
Luulin, että muokkaat tekstiäsi.
Mitä mieltä olet?
- Mitä? - Entä jos hän synnyttäisi vauvasi?
Ei hän sitä synnytä, vaan sinä.
Oli miten oli. Mitä mieltä olet?
Hän näyttää kivalta.
- Eikö sinulla ole muuta sanottavaa? - En aio tehdä tästä numeroa.
Kyse on vain yhdestä munasolusta.
Se sisältää puolet tulevan lapsemme kromosomeista.
- En ajattele sitä niin. - Valehtelet itsellesi. Hullua.
Tiedätkö mitä? Älä aliarvioi sitä. Itselleen valehtelu on toisinaan kätevää.
Ilman sitä sinusta tulee tällainen.
Kuuntele tätä.
Filosofian ja poliittisen tieteen kaksoistutkinto -
itärannikon Ivy League -yliopistosta, johon hän pääsi 16-vuotiaana.
Liian pelottavaa.
Spermasi saattaa ujostella hänen munasolujensa edessä.
Hänen lempikirjansa on The Fountainhead.
Hänen nimessään on heittomerkki. Hän on luultavasti varautunut.
Hänellä on varmaan Ivy League -tyypille ominainen jonotuslista.
Klikkaa häntä.
Hän on söpö.
Hän on journalismin ja elokuvataiteen kandidaatti.
Hän myy munasolujaan, koska ei saa töitä.
Pidän hänen nenästään.
Pidän sinun nenästäsi.
Tämä on aika kiihottavaa, eikö?
Minusta se on vähän kiihottavaa.
Voi luoja.
Richard.
Hetkinen. Onko tuo...
Mogador-ravintolan Fiona?
Tämä on outoa.
Ajatellaan sitä harjoituksena. Vääriä vastauksia ei ole.
- Sopiiko? - Selvä.
Hän on kaunis. Sehän on selvää.
Hän on aina mukava, kun käymme syömässä.
Olipa kuinka kiireistä tahansa.
Hänellä on kiva nauru.
Uskomaton kroppa.
Kesällä hän pitää ohuita puuvillamekkoja ja laittaa hiuksensa nutturalle...
Voi luoja.
Mitä?
Sanoit, ettei vääriä vastauksia ole. Hämmennyn. En ole tehnyt tätä aiemmin.
En minäkään, mutta älä haaveile hänen nussimisestaan. Sopiiko?
Ajattele häntä tyttärenäsi äläkä tyttöystävänäsi.
- Itse halusit tehdä tämän. - Luuletko, että nautin tästä?
Etsin toisen naisen munasolua mieheni spermaa varten,
jonka voin sitten tunkea pilluuni, jotta saamme vauvan?
Jessus!
Ainakin Fiona on oikea ihminen eikä pelkkä profiilikuva netissä.
Ehkä meidän pitäisi vain kysyä häneltä...
- Jessus! - Oletko hullu? Emme voi kysyä häneltä.
- Hän laittoi kuvansa nettiin. - Se ei tarkoita, että...
Mitä saisi olla?
Voi luoja!
Tämä on kuin Orjattaresi.
Tilanne olisi erilainen, jos minulla olisi nuorempi sisko tai serkku.
Tai edes perhetuttu.
Joku, jonka tuntisin oikeasti,
enkä vain vaanisi tuntemattomien nuorten naisten vartaloita.
Mitä?
Elämäsi on syvältä.
Kiitos. Totta turiset.
Kiitosko?
Kun myönsit, että elämäni on syvältä.
- Se merkitsee minulle paljon. - Ole hyvä vain.
Olette vain setä- ja tätipuoleni,
mutta olette minulle läheisempiä kuin kukaan muu perheenjäsen.
Te ymmärrätte minua.
Kaikki muut käskevät ryhdistäytymään kuin olisin jättänyt koulun kesken.
Etkö sinä juuri keskeyttänyt opinnot?
Sain dekaanin toimistolta luvan tehdä tutkintoni loppuun etänä.
- Niinkin voi tehdä. - Latinaksi se tarkoittaa keskeyttämistä.
- Pää kiinni! - Varo vähän. Olen ratissa.
- Luoja! Jopa sinä, siisti setä. - Sinä keksit lempinimen, en minä.
Se, että minuun viitataan siistinä,
todistaa, kuinka kalkkismainen perheemme oikeastaan on.
Totta puhut.
Luulin, että täällä on keskiluokkaista.
Meidän kulmamme taidettiin unohtaa.
Muistuttaa Serpico – kadun tiikeristä.
Tässä sitä ollaan.
Hyvänen aika! Hei, hauvelit!
Hei, Sade!
Mitä teille kuuluu?
Kuinka aiot valmistua opinnoistasi?
Netissä.
Niinkö?
Miksi netissä?
Minun ei tarvitse kestää harhaisia opiskelijoita,
jotka leijuvat tyhmillä tekonovelleillaan,
jotka ovat surkeasti peiteltyä omaelämäkertaa ylellisestä lapsuudesta.
Vau. Kiitos.
Minun ei tarvitse kuulla, miten hienoa on,
että ne julkaistaan Tin Housen kaltaisessa lehdessä, josta kukaan ei ole kuullut.
Sanoitko Tin House?
Tin House on arvostettu kirjallisuuslehti.
- Eikö se julkaissut sinunkin juttusi? - Kerran.
Saavatko opiskelutoverisi siis juttujansa julkaistuksi Tin Housessa?
Eivät kaikki. Tarkoitan, että yleisesti kaikki kehuvat itseään -
ja uskovat taiteelliseen lahjakkuuteensa. Minä leijun teatterinerolla sedälläni -
ja tädilläni, joka on oikea kirjailija, joka saa kutsuja Yaddoon.
Hän kirjoittaa The New Yorkerin kaltaisiin ylerisesti tunnettuihin lehtiin.
He ovat nelikymppisiä ja ovat vuokralla kadulla, jolla on juoppoja ja graffiteja.
Minulle on turha jauhaa taiteilijan uran eteen tehdyistä uhrauksista.
Niin hyvää.
Etkö koskaan kaipaa sitä?
- Olitte niin hyviä. - Sano se sijoitusyhtiölle.
Minun pitkin kertoa, että kävekin vanhan tilamme ohi. Arvaa, mikä se on nykyään?
- Pankki. - Voi luoja.
Yritä esittää Grotowskia pankkikautomaatin edessä.
"Tänä vuonna pieni keskikaupungin teatteriryhmä -
muistutti yleisöä teatterin hämmästyttävästä voimasta.
Tray kertoo esikaupungin koulun ruokalan työntekijöistä.
La Rata ja sen ohjaaja Richard Grimes loivat poliittisen komedian,
joka pureutuu maatamme repivään rodulliseen ja sosioekonomiseen kuiluun."
Kuka tuon kirjoitti?
The Village Voicen Jonathan Saks.
Olemme niin kalkkiksia, että The Village Voice oli ajankohtainen.
Kulta.
Oletko hereillä?
- Richard. - Mitä?
Pitäisikö meidän tehdä se?
Tehdä mitä?
Kysyä Sadielta.
Hän on niin nuori.
Eikö se ole tarkoituskin?
Selvä.
Tämä sopisi Instagramiin. Kiitos!
Tarvitsetko...
Katsokaa nyt meitä. Olemme kuin kusipäiden mainos.
Olemmeko me kusipäitä vaiko vain kusipäille suunnatussa mainoksessa?
Tarkoitan elämäntyyliä, jossa -
ihmiset ryystävät cappuccinoa ullakollaan, läppäri ja koira sylissä, tukka takussa.
Sellainen fantasia.
Ei se teidän syynne ole. Olette kulttuuristen mekanismien tulos.
Kävin kurssin mediasta ja kulutusyhteiskunnasta. Se muutti elämäni.
Haluaisimme kysyä yhtä asiaa, Sadie.
Tiedäthän, että minulla on vain yksi kives?
Itse asiassa tiedän.
- Niinkö? - Charlie mainitsi sen kerran.
- Maininitsiko? - Äidilleni pari vuotta sitten.
En muista.
Se oli silloin, kun teitte niitä hedelmöitysjuttuja.
Teemme hedelmöitysjuttuja edelleen.
- Äiti sanoi, että yritätte adoptoida. - Sitäkin.
Mutta hiljattain päätimme, että voisimme kokeilla kaikkea kerralla.
Emmehän me tästä enää nuorru.
- Se on varmaa. - Keinohedelmöitys meni juuri mönkään.
Mitä?
- Olen niin pahoillani. - Kiitos.
Se on varmasti syvältä.
Ei peli ole vielä pelattu. Kai aiotte jatkaa yrittämistä?
Nyt lääkäri suosittelee täysin erilaista lähestymistapaa.
Äiti sanoi, että teillä on murheita, mutta en osannut arvata.
Eikö nyt olekin huono aika vierailla?
- Ei ollenkaan. - Minulla on ystäviä Bushwickissa.
Olemme iloisia, että olet täällä!
- Oletteko varmoja? - Kyllä.
Minäkin.
Rakastan teitä.
- Laitan lisää paahtoleipää. - Hyvä ajatus.
Haittaako, jos aloitan ristikon?
Meillä on kysyttävää muniin liittyen.
Kokkeli on hyvää, mutta syön samaa kuin tekin.
Tarkoititko heinää,
- mutta 'nää' jäi sanomatta? - Tervehdin vain.
- Sam, tässä on veljentyttöni Sadie. - Hei.
Sadie auttaa täällä jonkin aikaa. Voisit näyttää hänelle, miten toimitaan.
Selvä. Siistiä.
Tulehan sitten.
Hauska tavata.
Haluan valmistautua mahdollisimman hyvin markkinoita edeltävänä iltana, koska, no,
pystytämme kojun viideltä aamulla, ja siihen aikaan olen -
täysin kyvytön tekemään rahaan liittyviä päätöksiä.
Anteeksi. Taisin vilautella alkkareitani.
Ei se mitään.
AITOA MEKSIKOLAISRUOKAA
Kuinka usein tilaatte täältä?
Ei kermaa. Otin lisää guacamolea.
Otatko pico de gallon? Hän ei ole täällä ensimmäistä kertaa.
Eihän burritossani ole juustoa? Selvä. Tuoksuu hyvältä.
Nyt on kaikkea.
Jessus. Mitä tuo edes tarkoittaa?
ASU LUKSUKKAASTI JUHLI KUIN PUNKKARI
- Tuo oikein houkuttelee kusipäitä. - Niinpä.
Ruokatorveni on liekeissä. Tämä on ihanaa.
Sadie.
Rachel ja minä olemme etsineet munasolujen lahjoittajaa.
Tiedäthän, mikä se on?
Tiedän.
Sitä mainostetaan koulussa. Yksi elokuvaopiskelija teki sen.
Hänelle maksettiin 10 000 dollaria, jolla hän sitten rahoitti tutkielmansa.
Se kattoi lyhytelokuvan budjetin. Hän nimesi yhtiön munasolun mukaan.
Se oli silloin hyvin hauskaa. Nyt ei ehkä niinkään.
- Onhan se hauskaa. - Eihän siinä mitään.
Halusimme kysyä sinulta munasoluistasi.
Munasarjoissasi.
Selvä.
Mitä niistä?
Ajattelimme, että voisitko harkita -
lahjoittavasi niitä?
Meille.
- Kuten ystäväsi. - Paitsi ei ihan.
- Ei. Tai siis kyllä. - Koska...
Tunnet meidät, joten se olisi erilaista.
Mitä minulta vaadittaisiin?
Kävisit läpi suunnilleen saman kuin minä munasolujen siirtoa lukuun ottamatta.
- Mikä siirto on? - Hedelmöitetyt solut laitetaan kohtuun.
- Tässä tapauksessa minun kohtuuni. - Aivan.
Ei sinun kohtuusi, vaan Rachelin.
Sinun kohtuasi ei tarvittaisi tässä.
Sinulta vain irrotettaisiin munasoluja.
Sinut pitäisi tutkia ensin klinikalla.
Verikokeita ja psykologisia testejä.
Ei mitään sellaista.
He haluavat vain varmistaa, että pystyisit käsittelemään asian henkisesti.
Siksikö, etten tee teille niin kuin Mary Beth Whitehead?
Kuka?
Ei mitään. Unohtakaa.
- Kuka se olikaan? - Luimme siitä lääketieteen etiikassa.
Baby M -tapauksen sijaissynnyttäjä. Se tapahtui 80-luvulla.
Hän ei halunnut luopua vauvasta, eikö?
Niin. Anteeksi.
- Pelottava viittaus. Sopimatonta. - Ei se mitään.
Mitä muuta?
- Lääkkeet? - Stimuloivat hormonit. Melkein unohdin.
Piikität itseäsi kasvattaaksesi munasolujen lukumäärää.
Se vaatii paljon pistoksia. Näytän sinulle. Näetkö?
- Voi luoja. - Tämä näyttää tavallista pahemmalta.
Lääkkeet saattavat aiheuttaa hurjia mielialan vaihteluita.
Kallonkutistajalla oli sille hassu nimi. Miksi hän sanoikaan sitä?
- Tunteiden pidätysvaikeuksiksi. - Ällöttävää!
Mutta koska et itse yrittäisi vauvaa, se ei olisi henkisesti yhtä raskasta.
- Eikö niin? - Ei todellakaan.
Maksaisimme tietysti sinulle.
- En voi ottaa teiltä rahaa. - Ei. Me vaadimme sitä.
Maksamme sinulle saman summan, jonka ystäväsi sai yliopiston klinikalta.
Se ei ole olosuhteisiin nähden paljon. Mutta se on perushinta, ja -
meillä on varaa vain siihen.
Sinun ei tarvitse päättää nyt.
Tässä on tietopaketti.
Siinä on paljon ajateltavaa, joten mieti asiaa rauhassa.
- Selvä. - Hyvä.
- Kuka haluaa lisää olutta? - Minä.
Tarkoitin siis, että suostun siihen munasolujuttuun. Teen sen.
Sinun pitää ajatella. Se on iso päätös.
- Sinun ei tarvitse vastata heti. - Se sopii minulle.
En tee elämälläni muutakaan merkityksekästä. En käy edes töissä.
Mikä olisi palkitsevampaa kuin auttaa rakkaitani perheen perustamisessa?
Olette aina olleet roolimallejani.
Tuette minua, ettekä koskaan tuomitse.
Teistä tulee hienoja vanhempia.
- Parempia kuin omistani. - Älä nyt. SInulla on hyvät vanhemmat.
Meidän pitää kertoa tästä heillekin.
- Kaikesta pitää puhua täysin avoimesti. - Sen ei pitäisi olla ongelma.
- Eikö tosiaan? - Äiti sanoo aina,
että minun pitäisi löytää elämälleni oikea tarkoitus.
Jos tämä ei ole sitä, niin mikä sitten?
Ole varovainen!
Kuulitko, mitä sanoin?
Kuvaatko minua noin, senkin hullu?
Siinä näkyy vain pälvikaljuni.
He saapuivat!
Tulkaa!
- Mitä kuuluu? Tulitte sopivaan aikaan. - Toitko pyykkisi?
Pyykkikoneeseen käyvät vain tietyt kolikot.
- Mitä kuuluu? - Hyvänen aika!
On niin mukava nähdä teitä!
Mitä kuuluu, Charlotte?
Toitko piirakkaa?
Maksan loput vuoden loppuun mennessä!
Tule tänne!
Ei se mitään. Minua hävettää.
Älä pyytele anteeksi. En tiennyt, että olet niin herkkä. Jatkanko?
- Anna mennä vain. - Montako, äiti?
Montako mitä?
- Hei, Nellie ja Jennifer! - Soitatko myöhemmin?
Kiitos.
Karmivaa.
He katsovat paitojemme alle, kun kävelemme ympäriinsä,
- eikä meidän tarvitse tehdä mitään. - Olen kaikissa parhaimmissa luokissa.
- Teit sen itsellesi. - Mutta minun täytyy tehdä niin.
- Haluan päästä sisään. - Niin pääsetkin.
Mutta jos en olisi tehnyt sitä... En kai voi enää muuttaa sitä.
Charlie.
- En hallitse sitä. - Koska meitä ei opeteta lapsina.
Charlie ja minä päätimme hoitaa kerrankin kiitospäivän kunnialla,
joten ennen kuin syömme, haluamme kiertää pöydän ympäri -
ja pyytää kaikki kertomaan, mistä olette kiitollisia tänä vuonna.
Juhlitaan kiitospäivää oikein.
Kiitos tuesta miehelleni Charlielle. Minä taidan aloittaa.
- Haluan kiittää Richardia ja Rachelia. - Asiaa.
Annoitte tyttärellemme Sadielle -
rakkautta ja tukea uuden elämän aloittamisessa Manhattanilla,
ja annoitte hänelle hyvän kodin.
Haluan sanoa, että tiedän varsin hyvin, että olette kokeneet kovia.
Se, että huolehditte muiden lapsista samalla, kun yritätte saada omaanne,
todistaa anteliaisuuttanne entisestään.
Toivon, että jonakin päivänä voimme maksaa takaisin kaiken rakkautenne.
- Asiaa! - Kippis!
Saanko minä olla seuraava?
Anna mennä vain, Sadie.
Tuo oli kaunista.
Se edelsi täydellisesti sitä, mitä aion sanoa.
Kiitän myös Richardia ja Rachelia -
- heidän tarjoamastaan avusta. - Emme ole koskaan olleet näin suosittuja.
- Sain harjoitella heidän teatterissaan... - Kutsuisin sitä ilmaiseksi työvoimaksi.
...ja he antoivat minulle toimistotöitä.
Hiljattain sain asua heidän luonaan, kunnes saan asiani järjestykseen.
Olen erityisesti kiitollinen Rachelille.
Hän on lukenut kaikki surkeat näytelmien ja novellien alkuni.
Hän on ottanut minut tosissaan taiteilijana, kun en ole itse pystynyt.
Ja viimeisenä tämä on sopiva tilaisuus kertoa jännittäviä uutisia.
Lähden nyt sooloilemaan.
En ole kysynyt Richardilta ja Rachelilta, mutta en voi hukata tätä hetkeä.
En usko, että...
Tänä vuonna olen kiitollinen mahdollisuudesta -
- auttaa Richardia ja Rachelia unelmassaan. - Ihan oikeasti, Sadie.
Annan heille palan itseäni, jotta he voisivat saada suurimman lahjan.
Elämän lahjan.
Ovosyytin.
En ymmärrä. Mikä ovosyytti on?
Eikö se ole -
munasolu?
Olen päättänyt lahjoittaa Richardille ja Rachelille munasolun.
Jos kaikki menee hyvin,
tähän aikaan ensi vuonna kiitämme kaikki uudesta perheenjäsenestä.
Richardin ja Rachelin vauvasta.
Kippis.
Nämä ovat hyviä uutisia! Kippis!
Emme ole edes...
- Aioimme... Emme ole sopineet... - Onko nyt minun vuoroni?
- Voinko puhua kanssasi hetken? - Mitä?
Tänä upeana kiitospäivänä, jonka vietän perheen ja ystävien kesken,
olen mitä kiitollisin siitä, että olen ollut 31 päivää kuivilla.
Vesiselvänä 31 päivää.
- Kautta kuolleen ruumiini, en suostu. - Kyse on minun kehostani, ei sinun.
Kyse ei ole verestä tai elinluovutukseen suostumisesta ajokortissa.
Elät sen kanssa loppuelämäsi. Se vaikuttaa koko perheeseen.
- Olen ajatellut sitä paljon. - Oletko?
- Haluan auttaa. Se merkitsee paljon. - Onhan se nyt hauskaa.
Olet huomion keskipiste, mutta entä sitten, kun vauva on syntynyt?
Olen Sadie-täti, Sadie-serkku tai mitä he haluavatkaan. Kuuntele, äiti.
Entä jos sinulla olisi munuaissairaus, ja minulla olisi kaksi munuaista?
Ihminen tarvitsee vain yhden, eikö? Tietysti antaisin sen sinulle!
Munuaissairauksiin kuolee. Rachel haluaa vauvan. Hän ei kuole.
- Mistä tiedät? - Anteeksi. Aioimme keskustella asiasta.
- Kiva. Aioitteko maksaa Kickstarterilla? - Jessus, äiti!
- Menisimmekö yläkertaan, ja... - Kenen puolella olet?
En kenenkään.
- Emme tee tätä ilman suostumustanne. - Sitä ette saa.
- Miksette vain... - Vitut tästä!
...ottaisi ruokaa ja lähtisi kotiin. Voimme puhua tästä toisella kertaa.
- Minne menet? - Haen pyykkini!
Olet aina Rachel-tätiä vastaan, äiti.
- En ole ketään vastaan. - Älä viitsi!
Koet hänet jotenkin uhkaavaksi.
Hänellä on kirja ja vauva. Sinulla ei ole mitään, kun Charlotte lähtee.
Luuletko, että olen huolissani siitä? Olen huolissani sinusta, Sadie.
Saatat tuhota omat mahdollisuutesi saada lapsia.
Sinun pitäisi jäädyttää munasolusi eikä myydä niitä.
Monet tytöt tekevät niin ongelmitta. En edes aio hankkia lapsia.
- Et voi vielä tietää sitä. - Tiedänpäs. En halua lapsia, vaan uran.
Voisit saada molemmat.
Mitä?
Kuinka monta kertaa olet sanonut,
että naisten pitää uhrata asioita lasten saamisen eteen?
Ja että jätit koulun kesken, kun synnyin?
Vuodan munasolun pois joka kuukausi. Miksen antaisi niitä heille?
Mikä voisi olla merkityksekkäämpää -
kuin antaa rakkailleni mahdollisuus perustaa kaipaamansa perhe?
Voi luoja.
He ovat aivopesseet sinut.
Miksi vihaat elämää, äiti?
Jos vain selviän tästä päivästä,
olen kulkenut yhden kolmasosan Bermudan kolmion läpi.
- En ole mielissäni tästä. - Olisi pitänyt ottaa nimetön lahjoittaja.
- Hemmetti. - Tämä ei ole hyvä ajatus!
Kulta!
Tiedän, että haluatte lapsen,
- mutta nyt on kyse minun lapsestani. - En ole lapsi!
Jos hän olisi tyttärenne, haluaisitteko hänen tekevän tämän?
- Hyvää yötä. Tulehan nyt. - Cynthia, emme ole edes...
- Selvä. Kiitos! - Sadie!
- Tämä on hullua. - Soitamme teille...
Lisääntyminen kolmannen osapuolen avulla tapahtuu yleensä -
nimettömien ja toisilleen tuntemattomien ihmisten välillä.
Toiset parit suosivat sukulaista tai luottoystävää, mikä sopii myös.
Kunhan kaikki ovat aikuisia ja antavat suostumuksensa,
ongelmaa ei pitäisi olla.
Tällainen yhteistyö saattaa kuitenkin herättää kaikissa suuria tunteita,
mukaan lukien tietysti sukulaisissa. Tämä on useimmille uusi tilanne.
Menemme kuitenkin asioiden edelle.
Emme edes tiedä, sopiiko Sadie munasolujen luovuttajaksi.
Neuvoisin, että aloitamme prosessin ja käytämme sen ajan sisäistääksemme -
miten tämä järjestely saattaa vaikuttaa teihin ja perheeseenne.
Kun sitten saamme tulokset, ja Sadie on tehnyt psykologisen testin...
OIKEIN VAI VÄÄRIN: 1. Elämä kohtelee minua kaltoin.
...voitte istua alas ja tehdä päätöksen sen mukaan.
VÄÄRIN
2. Ummetus vaivaa minua hyvin harvoin.
TOTTA
3. Olen joskus pahojen henkien vallassa
4. Haluaisin olla laulaja.
5. Kukaan ei tunnu ymmärtävän minua.
6. Haluan joskus rikkoa esineitä.
Kutsun häntä Richard-sedäksi, mutta oikeasti hän on -
isäpuoleni Charlien veli.
Emme siis ole oikeasti sukua.
- Se on tällaisessa varmaan parasta. - Aivan.
Muuten kyse olisi insestistä.
Minulla ei ole mitään lahjoitusta vastaan.
On se minusta silti outoa, mutta -
olen parodontologi.
Asennan pakastekuivattuja kuolleiden luita elävien suihin joka päivä.
Kestän outouden.
Cynthia on erilainen. Hän on herkempi etenkin nyt.
Hänellä on ollut rankkaa hormonien kanssa.
Kulta...
Häntä tutkitaan.
Kuka häntä tutkii?
Munasolujen lahjoitukseen erikoistuva klinikka.
- Ehkä voisit puhua hänelle siitä. - Hän ei tarvitse minulta lupaa.
Totta. Ei tarvitsekaan.
Mitä jos Richard ja Rachel olisivat homoja?
- Älä viitsi. - Olen tosissani. Mitä siihen sanoisit?
Jos he olisivat homopariskunta, joka haluaisi perustaa perheen,
- ja Sadie haluaisi auttaa heitä. - Sanoisin, että onnea vain.
Käskisin etsiä netistä tuntemattoman ja jättää meidät asian ulkopuolelle.
Sadie ei ymmärrä, mitä tekee. Hän vain -
heittelee geenejään ympäriinsä kuin popkornia.
Hän myy perheen omaisuutta tuosta vain.
Hehän ovat perhettä.
- Mitä? - Richard ja Rachel ovat perhettämme.
- Mitä teet? Voi luoja... - Leuassasi on jotakin.
- Voisitko lopettaa? - Se vuotaa verta.
Se on pelkkä finni. Anna olla, Charlie.
Älä koske minuun. Yritän keskittyä.
Pääsin Berkeleyhyn!
- Mitä? - Hyväksymiskirjeeni saapui. Pääsin sisään!
- Hyvänen aika! Anna, kun katson! - Lähden Berkeleyhyn!
Teit sen! Olen sinusta niin ylpeä!
- Emmekö olekin ylpeitä, Cyn? - Hienoa, kulta. Olen iloinen puolestasi.
Mitä kasvoillesi on sattunut, äiti?
Ei mitään. Se on vain pieni...
Se on vain finni.
Tyhmä juttu.
- Nähdään alakerrassa. Sopiiko? - Selvä.
Ei mitään hätää.
"Sadie Barrett on hakenut munasolujen lahjoittajaohjelmaan.
Tutkimuksen tarkoitus on selvittää hänen henkisen hyvinvointinsa taso.
Psykologisessa testissä ei ilmennyt huomattavia psykopatologisia merkkejä."
- Mahtavaa! - Paras osa tulee tässä.
"Nti Barrett osoittautui fiksuksi ja karismaattiseksi nuoreksi naiseksi,
joka vaikuttaa varmalta päätöksestään.
Hän on kypsä ja älykäs. Todennäköisesti hän -
täyttää kaikki lahjoituksen lääketieteelliset vaatimukset.
Täten nti Barrett on hyväksytty munasolujen lahjoittajaksi.
- Olin hieman huolissani. - Olin sinusta todella huolissani.
- Hyväksyttiinkö sinut? - Miksi olet niin yllättynyt?
En olekaan. Ajattelin, että ehkä...
Olen pahoillani.
Tiedäthän, että rakastan sinua?
Vaikka en olekaan lainkaan samaa mieltä, kunnioitan sinua,
ja jos todella haluat tehdä tämän, niin sinun pitäisi tehdä se.
Hyväksytkö siis asian?
Harvemmin hyväksyn mitään.
Tiedän, että tämä on sinulle tärkeää, enkä halua estellä, vaan olla tukenasi.
Tuli mitä tuli.
Haluatko?
En silti ole asiasta mielissäni.
Joulu!
Mitä tämä tekee?
Se pysäyttää lisääntymiskykysi, jotta saamme kiertomme samaan rytmiin.
Apua.
Entä jos minulle iskevät vaihdevuodet?
Se on tavallaan sama asia. Mutta vain kemiallista ja väliaikaista.
- Aloitan Rachelista. - Selvä.
Anna tulla.
Oletko valmis?
Yksi, kaksi, kolme.
Näetkö?
- Se menee vain ihon alle. - Selvä. Sinun vuorosi.
Tämä on täynnä glamouria, kuin Drugstore Cowboyssa.
Hoidettu.
Hän haluaa, että aloitan stimmailun.
Varoitus. Tämä saattaa saada sinut hyppimään seinille.
Tunteiden pidätysvaikeuksia. Ei hätää. Kestän kyllä.
Yksi, kaksi, kolme.
- Paska! - Yksi, kaksi...
Ihana! Oletko varma, ettet halua sitä? Se on täydellisessä kunnossa.
Se sopii sinulle paremmin. En voi enää pitää sitä.
Et kai aio alkaa pukeutua verhoihin?
Äitini hankkiutui yhdessä vaihessa eroon -
kaikesta, mikä imarteli vähänkin muotoja, ja nyt hänellä on vain kaapuja,
tunikoita, resoreita, shaaleja, jotka ovat kaikki Eileen Fisheriltä.
Hänen vartalonsa vain hukkuu kankaisiin kuin hänellä ei olisi seksuaalisuutta.
Kuin hänet olisi steriloitu.
Voinko käyttää voidettasi? Ihoni on niin kuiva. Se kuoriutuu.
Toki. Ota mitä vain.
Voi luoja.
Lääkkeet turvottavat tissejäni. Näytän pornotähdeltä.
Sinusta tulee mahtava äiti.
Niinkö?
Varmasti. Olisitpa minun äitini.
- Mitä? Tuo on hullua. - Eikä ole.
Pidän sinua joskus äitinäni.
Olet taideäitini, Richard on taideisäni, ja minä olen taidetyttärenne.
Lähennymme entisestään, koska pieni osa minua -
yhdistyy pieneen osaan Richardia, ja se kasvaa sinun sisälläsi.
Onko Sam sinusta viehättävä?
- Mitä? - Sam. Hän on töissä Pickle Guyssa.
En tiedä. En ole ajatellut sitä.
Minusta hän on söpö kuin joku seonnut hahmo Sam Shepardin näytelmässä.
Rikkinäinen, mutta kuuma.
Tuleekohan vauvastamme kirjailija?
- Sinun ja Saminko? - Ei, vaan sinun ja minun.
Paska. Editorini soittaa.
- Hei, Liz. - Oletko nähnyt sen?
En. Minkä?
- Anteeksi. - Kirjan kannen.
Selvä.
Hetki vain.
TULIT TÄSTÄ MIELEENI
ESIMERKKI KIRJAN KANNESTA
Oletko siellä?
Se ei kuvaa kirjaa lainkaan.
En kuulemma ymmärrä, mikä myy. Ja onhan se totta.
Mutta jos kirjailija olisi ollut mies, kansi ei näyttäisi kuppikakulta.
Olen kyllästynyt tähän paskaan.
Sama juttu hedelmöityshoitojen kanssa. Tunnen itseni petetyksi.
- Mikä sinut on pettänyt? - Yliopistossa syötetyt valheet.
Feministinen ideologia.
Valhe siitä, että voisin saada uran ja sen jälkeen lapsia. Ei ole onnistunut.
Pitäisi lähettää heille hedelmöityshoitojen laskut.
Et voi syyttää feminismiä siitä, että olemme epäröineet lasten suhteen.
En ole epäröinyt.
Nyt et epäröikään. Koska tiedät, että aika käy vähiin.
Ennen lykkäsit asiaa. Muistatko?
Sanoit, että aloitamme heti, kun näytelmä on valmis,
kun saat kirjoituksen julkaistua tai kirjan päätökseen.
Syytätkö minua?
En syytä sinua.
Sanon vain, että meidän pitää ottaa vastuuta tilanteesta.
Monet naiset saavat lapsia nelikymppisinä. Luulin, että minäkin pystyisin.
Ei varmaan ole Gloria Steinemin vika, että emme saa lasta.
Kenen syytä se sitten on?
Varmaan minun, koska kirjoitin vain typerää kirjaani.
En sanonut niin.
Lääkärit puhuvat aina vain iästäni ja vanhoista munasoluistani.
Kesken koeputkihedelmöityksen spermasi lähteekin sapattivapaalle.
- Mitä tuo on tarkoittavinaan? - Ei mitään. Unohdetaan koko juttu.
Sanon vain, ettemme voi syyttää tri Dordickia, Bella Abzugia,
- tai ketään muutakaan virheestämme. - Tarkoitat minun virhettäni!
Miksi tunnen olevani Wendy Wassersteinin näytelmässä?
En tiedä. On vuosipäivämme, ja minun pitää mennä,
jotta tri Dordick voi tunkea dildokameran pilluuni,
joten voimmeko olla puhumatta tästä nyt ja repressoida asian?
Tai suppressoida sen. Mikä nyt sopiikaan tähän tilanteeseen,
jotta voimme keskittyä oleelliseen?
Se on suppressiota.
Suppressio on tietoista unohtamista.
Repressio on tiedostamatonta.
- Hei. - Sadie? Oletko...
Yllätys!
Hyvää vuosipäivää.
- Tuoksuu niin hyvältä. - Niinpä!
"Rauhoitu, Donny! Ota virkiste."
Oletteko lukeneet Harold Brodkeyn Viattomuuden?
En taida olla.
En minäkään.
Se on mullistava.
- Se suuseksiä käsitteleväkö? - Juuri se.
Eikö se kerro miehestä, joka antaa suuseksiä naiselle?
Luin sen nykykirjallisuuden kurssilla.
Tehtävänä kirjoitin -
vastauksen siihen kieli poskessa. Kutsuin sitä nimellä Kokemus.
Sanaleikki oli tahaton.
Kieli poskessa kirjoitettu juttu suuseksiä käsittelevästä kirjasta. Oli pakko!
Se on vielä keskeneräinen, mutta -
jos teitä kiinnoistaisi, olisi hienoa kuulla mielipiteenne siitä.
- En malta odottaa. - Sopiihan se.
Se olisi mahtavaa. Mutta sen pitää olla salaisuus,
koska äitini on halunnut nähdä kirjoituksiani koko lukuvuoden,
ja ajatus hänestä lukemassa minusta -
tukehtumassa mulkkuun edes kuvitteellisessa tarinassa on kamala.
KOKEMUS
Rajua tekstiä.
Ei teidän tarvitse lukea sitä tänä iltana.
Nyt on vuosipäivämme. Voin sentään lukea fellaatiosta.
- Niinpä! - Vitsailen vain.
Heippa.
Minne menet?
Tapaamaan Samia.
Kiva juttu.
Hienoa.
Pidä hauskaa.
Mukavaa iltaa.
Älä harrasta seksiä.
Nyt ei vain ole hyvä hetki.
- En aio harrastaa seksiä Samin kanssa. - Sanon vain, jos se tulee kyseeseen.
Olet nyt erittäin lisääntymiskykyinen.
- Menemme vain elokuviin. - Mitä menette katsomaan?
Jotakin Anthology Film Archivesissa.
Dokumentti jostakin muusikosta.
On huolestuttavaa, ettei minusta ole tehty tohtoria -
missään yliopistossa, mutta Bill Cosbysta on.
Jopa Dylanista on.
George Martinista tuli Sir.
Niin tuli Paul McCartneysta ja Elton Johnistakin.
Buddy Holly sai postimerkin.
Huono elokuva treffejä varten.
Ulkona pitäisi olla varoitus, että elokuva ei sovi treffeille.
Se todella tappoi tunnelman.
Taisin siis mokata.
Mitä?
Treffimme.
Hetkinen. Nämä eivät ole...
Minä luulin niin.
Se riippuu sinusta.
Olemmeko -
treffeillä?
Hyvä kysymys.
Älkää pelätkö.
Emme tehneet mitään. Vannon.
Halailimme ja suutelimme. Ei mitään vaginallista.
Taidan odottaa autossa.
Istu sinä tähän.
Nähdään myöhemmin. Sopiiko?
Junaliikenne oli niin sekaisin.
Myöhästyit tapaamisesta.
Etkö saanut tekstiviestiäni?
Se ei ole sama asia kuin ajoissa oleminen.
Selvä. Olen pahoillani. Sanoin, että junaliikenne oli seikaisin.
- Minne menet? - Katsomaan, tapaisivatko he vielä sinut.
Hän tuli juuri paikalle. Voisitteko vielä tavata hänet?
- Voitteko odottaa? - Se sopii.
- Olkaa hyvät. - Kiitos paljon.
Mitä he sanoivat?
Pääset sisään puolen tunnin päästä.
Selvä. Hienoa.
Ongelmaa ei siis ole.
Minäkin odotan autossa.
Kulta.
Täällä!
Sataa kaatamalla!
- Voin istua takapenkillä. - Ei. Istu edessä.
Otin sinulle vihersmoothien vehnäruoholla.
Oletko kunnossa?
- Voi ei. - Hyvänen aika.
Olen pahoillani, että suutuin. Ylireagoin.
Eikö kyse ole siitä?
Lääkäri huusi minulle ja sanoi, että munasoluni eivät kehity aikataulussa.
- Huusiko Dordick sinulle? - Tri Russell.
- Kuka tri Russell on? - Se taisi olla hänen nimensä.
Hän sanoi, ettei minulla ole tarpeeksi follikkeleita,
eikä kehoni ei reagoi odotetusti.
Ikäiselläni pitäisi olla niitä enemmän, eivätkä munasoluni kasva oikeaa tahtia.
Hän sanoi, että 41-vuotiaat potilaat tuottavat minua enemmän munasoluja.
Voi luoja.
Mitä nyt, kulta?
Haluan puhua tri Russellin kanssa.
Olen pahoillani. Hänellä on potilaita koko aamun.
Voitte jättää hänelle viestin.
Selvä. Kertokaa hänelle, että veljentyttöni ei ole kana.
Kirjoita se muistiin.
Kerro hänelle, että lahjoittajamme, joka antaa meille elämän lahjan,
- saa paskamaista kohtelua. - Puhukaa hiljempaa, hra Grimes.
Onko täällä joku ongelma?
- Tri Russell, tässä on Richard Grimes. - Hei, tri Frank Perdue. Mitä kuuluu?
- Olen pahoillani. Mitä... - Oletko muka pahoilllasi?
Veljentyttöni istuu autossa itkemässä,
ja tuntee itsensä epäonnistuneeksi tuotantoeläimeksi,
koska hän ei tuota tarpeeksi munasoluja!
- Soitanko turvamiehet paikalle? - En tiedä. Päätä sinä.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Siivoan jälkeni.
Kerään ne talteen.
- Suututtavatko yläkerran naapurit? - Asuin asuntolassa kolme kuukautta.
Voit lopettaa milloin haluat. Sopiiko?
Älä huoli mistään numeroista. Siihen vaaditaan vain yksi munasolu.
Niin meille ainakin sanotaan.
Selvä.
- Hyvää yötä. - Öitä.
- Miten menee? - Hyvin. Entä sinulla?
- Hyvin. - Hyvä.
- Minun pitää... - Aivan. Anteeksi.
Hei, Sadie?
Säikähditkö silloin?
- En. Olisiko pitänyt? - Ei. Minä vain...
Vaikutat jotenkin etäiseltä.
- Olen vessassa. - Ei. Sinä aamuna -
hiippailit ulos, ennen kuin heräsin.
Anteeksi. Olin myöhässä tapaamisesta.
En yritä olla kaino tai mitään.
Minulla on henkilökohtaisia juttuja, joiden kanssa kamppailen nyt.
Istukkahormoni. Tieteisfiktiota parhaimmillaan.
Sitä sanotaan laukaisupiikiksi.
Se saa sinut ovuloimaan, ja 36 tunnin päästä munasolut irrotetaan.
Sitten kaikki on valmista!
Oletko valmis?
- Selvä. - Kas niin.
Selvä. Yksi, kaksi, kolme.
Tämä lienee itsestäänselvää, mutta emme olisi pystyneet tähän ilman sinua.
Tiedättekö, mistä emme edes puhuneet?
- Mistä? - Synnytyksestä.
Synnytättekö kotona -
doulan avulla kylpyammeessa ja syötte istukan?
Synnytättekö luonnollisesti?
Mikään ei ole ollut tähän mennessä luonnollista.
Ei sen kai nytkään tarvitse olla.
Hän sanoi, että minulla on maailman tylsin työ.
Päivästä toiseen saattelen ihmisiä unten maille.
Niinkö? Selvä.
He irrottivat 15 munasolua. Kuusi hedelmöitettiin, ja kahta odotetaan.
Riittääkö se?
Olen niin onnellinen.
Nousiko sinunkin painosi silloin? Olen lihonut viisi kiloa parissa päivässä.
Joskus keholla menee aikaa tottua hormoneihin.
En olisi huolissani.
Pöydällä on kahvia, munakokkelia ja mansikoita.
Kiitos.
- Selvä. Parane pian. - Yritetään.
- Nähdään myöhemmin. - Heippa.
- Miksi hänen painonsa nousee? Hän ei ole syönyt kahteen päivään.
Kertynyt neste on normaalia.
Oletko kunnossa?
En tiedä.
- Mitä hittoa on meneillään? - Jokin on vialla. Minä...
Se alkoi muutama päivä sitten munasolujen irrottamisen jälkeen.
Yritämme keinohedelmöitystä.
- Yritätkö tulla raskaaksi? - En.
- Minä yritän. - Selvä.
- Luulin teitä hänen vanhemmikseen. - Olemme tulevia vanhempia.
Hän on tätini, ja hän on setäni. Olen vain lahjoittaja.
- Se on monimutkaista. - Siltä vaikuttaa.
- Ilmenikö toimenpiteessä vaikeuksia? - Ei.
Itse asiassa...
Tavallaan.
Mitä tapahtui?
En ollut...
Minulla ei ollut tarpeeksi follikkeleita, joten nostin follitropiinin annostusta.
- Paljonko? - Näin paljon.
- Lääkäri on idiootti. - Ei se ollut hänen syynsä.
Hän ei pakottanut.
Tein sen itse.
Mitä?
Nostin annostusta itse.
Sadie...
Halusin, että tämä onnistuu.
Olette käyttäneet niin paljon rahaa. Tiedän, että tämä on teille tärkeää.
En halunnut tuottaa teille pettymystä.
Ei se mitään. Ei mitään hätää.
Ei hätää, äiti. Olen kunnossa.
Minua vain tarkkaillaan.
Kulta.
Pienokaiseni.
Ei se ole heidän syynsä.
Olin itse idiootti.
Älkää käyttäkö enää keltarauhashormonia,
estrogeenilaastareita, estradiolia tai lisävalmisteita.
Barbara soittaa ensi viikolla ja sopii jatkotapaamisen.
Olen pahoillani.
Selvä. Kiitos.
- Minne menet? - Vien koirat kävelylle.
Olen niin surullinen.
Richard?
Eivätkö he ikinä lopeta juhlimista?
Vittu!
Hemmetti soikoon.
Kuulitko, mitä sanoin?
Kuulin.
Tiedän kyllä, että minun pitäisi nyt tehdä hyväksesi jotakin.
Lohduttaa tai mitä hyvänsä. Olen pahoillani, etten pysty.
Voimani eivät riitä.
Selvä.
Vihaat minua, kun sanon tämän.
Sinusta tämä on varmaan pyhäinhäväistys, mutta -
olen tavallaan iloinen, ettei se toiminut.
Nyt se on sentään ohi.
Tiedän, että se kuulostaa pahalta, mutta siltä minusta tuntuu.
Olen helpottunut.
En taida enää edes haluta lasta.
Haluan vain elämäni takaisin.
Katso nyt meitä. Olemme aivan loppu.
Emme ole enää edes parisuhtessa tai naimisissa. En ole aviomiehesi,
vaan joku tyyppi, joka piikittää hormoneita perseeseesi joka ilta.
Emme edes harrasta seksiä.
- Onko tässä siis kyse seksistä? - Ei.
Niin.
Ehkä. En tiedä.
Mitä luulet? Harrastammeko enää ikinä seksiä?
Kysytkö minulta tuota tosiaan juuri nyt vai pohditko vain?
Kysyn sinulta tosissani.
Harrastammeko enää ikinä seksiä?
En tiedä, Richard.
- Etkö tiedä? - Tai siis kyllä.
Ehkä jossakin vaiheessa.
- Missä vaiheessa tarkalleen? - En tiedä!
Miksi sinulla on pakkomielle siihen?
Ei olekaan. Sanon vain, että olemme olleet niin keskittyneitä -
tähän projektiin, että olemme harrastaneet seksiä ehkä kerran vuoden aikana.
Sinun piti vetää pullo viiniä, että edes harkitsit asiaa!
Jopa tri Dordick näkee vaginasi useammin kuin minä.
Haluatko tosiaan seksiä juuri nyt? Siitäkö on kyse?
Keinohedelmöityksemme meni pieleen. Minusta ainakin tuntuu paskalta.
Ja kuolleelta. Ja epätoivoiselta. Minusta ei tunnu erityisen -
eroottiselta tällä hetkellä.
Mutta jos välttämättä haluat, niin keksimme varmasti jotakin.
En voi taata, että siitä tulee hauskaa.
Patteri toimii vielä. On onnenpäiväsi.
Hidasta. Siitä ajaa helposti ohi.
Tuossa! Käänny tästä.
- Hei! - Hei. Taidat olla Sadie.
Hei. Olen Jonathan.
- Hauska tavata. Tämä on sinulle. - Hauska tavata.
- Siistiä. - Eipä kestä.
- Hei! Olen Richard. Hauska tavata. - Olen Jonathan. Samoin.
- Hei! Olen Rachel. - Vaimoni Rachel.
Tuossa he ovat.
Spencer ja Katrina Trask.
Suojeluspyhimyksemme.
- Huonoa onnea lasten kanssa. - Eivätkö he saaneet lapsia?
He saivat neljä, mutta kaikki kuolivat nuorina.
Osa heistä on haudattu tänne. Kun lapset olivat kuolleet,
he muuttivat tilansa paikaksi, jossa taiteilijat voisivat työskennellä.
Siksi sinä, minä ja me kaikki olemme täällä.
Se lukee tietopaketissasikin.
Hyvänen aika!
- Hetkinen. Mikä tämä... - Jopas jotakin!
Oletko tosissasi?
- Katsopa tätä. - Tämä oli Katrinan huone.
Sinulla on jopa oma pyörtymissohva.
Onko tämä huoneeni?
Voi luoja!
Olen ollut täällä kolme kertaa enkä koskaan saanut tätä huonetta.
Haemme sinut kuukauden kuluttua. Eikö?
Ei teidän tarvitse.
Sam lupasi tulla hakemaan.
Hän on aina halunnut nähdä Saratoga Springsin, ja...
Teidän ei tarvitsisi vaivautua.
Kiitos, kun puhuit puolestani saadaksesi minut tänne.
Ei minun tarvinnut puhua puolestasi.
Luulin, että minut hyväksyttiin siksi.
Selvä.
Mene hakemaan!
YHDEKSÄN KUUKAUDEN KULUTTUA
Karkki vai kepponen?
Olettepa hienoina!
- Mitä olette? - Ilmastonmuutos.
Kuka sinä olet?
Richard Nixon.
Hän oli presidentti, kun olin lapsi.
Halusin pukeutua Bill Clintoniksi, mutten löytänyt naamaria.
Ette taida muistaa häntäkään.
Anteeksi.
Tässä olisi. Kelpaako?
Kiitos.
Pahoittelut ilmaston puolesta.
Mistä löysit sen?
Liinakaapista.
- Tule tänne! - Minne?
Se on 800-loppuinen numero!
Vastaa siihen.
- Miksi minä? - Vastaa nyt!
Selvä.
Haloo?
Soitit oikeaan numeroon.
Olemme iloisia soitostasi. Aika on täydellinen.
Olemme juuri ulkosalla juhlimassa halloweenia.
Niin. New Yorkissa.
Täällä on hyviä ja huonoja puolia.
Mistä olet kotoisin?
Emme ole koskaan käyneet Virginiassa.
TERVETULOA VIRGINIAAN
VIRGINIA ON RAKASTUNEILLE
Perillä ollaan.
Odotamme seuraa.
- Haen kolmannen ruokalistan. - Kiitos.
Noin.
Nyt on parempi.
MIALLE
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen